蒙古文與滿文資料


《欽定同文韻統》卷一

天竺字母譜



《欽定同文韻統》卷三

西番字母配合十四譜

第一譜:西番字母三十字



《同文韻統》卷一

天竺字母譜


天竺音韻番切配合十二譜

第一譜:番切三十四字配合音韻十六字,除配阿字仍得本音外,每字各成十五字,共成五百一十字。


第二譜:番切三十四字,除末一字不用外,餘三十三字各繫以鴉、喇、拉、斡四字成一百三十二字。


第三譜:番切三十四字,疊書成三十四字。


第四譜:番切三十四字,除末九字不用外,餘二十五字為五類,每類末一字加於前四字之上成二十字。


第五譜:五類二十五字之上各加拉、沙、卡、薩四字成一百字。


第六譜:番切三十四字之上各加喇字成三十四字。


第七譜:舉鍋字為例,加巴魯達記號成二字。


第八譜:嘎、喀二字上加查嘛嚕記號成二字。


第九譜:巴、葩二字上加烏巴達嘛記號成二字。


第十譜:舉數字疊書為例成二十六字。


第十一譜:音韻字内阿、伊、烏、厄、鄂五字及番切三十四字,並三十四字配合伊、烏、厄、鄂四字所生之一百三十六字,共一百七十五字,每字配合以納字,以哈蘭答記號聯之,即成焉因字收聲之一百七十五字(焉字收聲者為陽,如安、干之類;因字收聲者為陰,如因、金之類)。


第十二譜:音韻字内阿、伊、烏、厄、鄂五字及番切三十四字,並三十四字配合伊、烏、厄、鄂四字所生之一百三十六字,共一百七十五字,每字配合以迎阿字,以哈蘭答記號聯之,即成陽英字收聲之一百七十五字(陽字收聲者為陽,如昂、岡之類;英字收聲者為陰,如英、京之類)。



《同文韻統》卷三

西番字母配合十四譜

第一譜:西番字母三十字


第二譜:齎鴉妻鴉韲鴉、沙、靸、婀、六字,每字加吉固、紗補住、徵卜、納囉四記號,共成二十四字。


第三譜:齎鴉妻鴉韲鴉、沙、靸、婀、六字,並前譜六字所生之二十四字,共三十字,每字配合以納字,即成焉因字收聲之三十字(焉字收聲者為陽,如尖、干之類;因字收聲者為陰,如津、親之類)。


第四譜:齎鴉妻鴉韲鴉、沙、靸、婀、六字,並前譜六字所生之二十四字,共三十字,每字配合以迎阿字,以哈蘭答記號聯之,即成陽英字收聲之三十字(陽字收聲者為陽,如漿、蹌之類;英字收聲者為陰,如精、清之類)。


第五譜:嘎、喀三十字,並三十字加吉固、紗補住、徵卜、納囉四記號所生之一百二十字,共一百五十字,每字配合以薩字,即成厓伊衣字收聲之一百五十字(厓字收聲者為陽,如該、開之類;伊衣字收聲者為陰,如基伊欺伊之類)。


第六譜:嘎、喀、噶、巴、葩、拔、嘛七字,繫以鴉答克記號成七字,每字又加吉固、紗補住、徵卜、納囉四記號成二十八字,共三十五字。


第七譜:前譜三十五字,每字配合以納字,即成焉因字收聲三十五字(焉字收聲者為陽,如堅、牽之類;因字收聲者為陰,如金、欽之類)。


第八譜:前譜三十五字,每字配合以迎阿字,即成陽英字收聲三十五字(陽字收聲者為陽,如江、腔之類;英字收聲者為陰,如京、卿之類)。


第九譜:前譜三十五字,每字配以薩字,即成厓伊衣字收聲三十五字(厓字收聲者為陽,如皆、揩之類;伊衣字收聲者為陰,如基伊欺伊之類)。


第十譜:紗字加嘎字作引成一字,再加納、迎阿、薩三字,共四字,每字加吉固、紗補住、徵卜、納囉四記號成十六字,共成二十字。


第十一譜:與前譜字音相同而書法不同者三字。


第十二譜:與天竺例書法相同而讀法不同者四字。


第十三譜:與天竺例書法相同而讀法不同者,每字上加喇字成一字,每字下繫斡蘇哷記號成一字,此舉嘎為例。


第十四譜:二字疊書成一字。



《同文韻統》卷四

天竺、西番陰陽字譜

天竺音韻十六字


天竺番切三十四字


西番字母三十字



《五體清文鑒》



《綠救度佛母讚》



蒙古文编码

BabelStone Home Page