Question asked by the Dragon King of the Sea
Sāgara-nāgarāja-paripṛcchā [T599]
Parallel Tangut and Chinese Text
《𗢳𗗚𗵃𘟙𗗙𗹙𘟩𘒣𗖰𗚩》
《佛為海龍王説法印經》
𘌽𗍊𗔘𗧓：
如是我聞：
𘃞𗿳𗣧𘀺𗏆𘜶𗗚𗵃𘟙𗎭𗅁𗫻，
一時薄伽梵在海龍王宮，
𘜶𗁡𗳷𗫔𗡞𗍫𘊝𗏁𗰗𘓐，
與大苾芻眾千二百五十人俱，
𗅉𗱕𘏞𗢈𗓚𘄽𗢈𗫔𗄭。
并與眾多菩薩摩訶薩俱。
𗉘𘝨𗦗𘀺𗓽𗵃𘟙𗶠𘏚𗈪𗢵，
爾時娑竭羅龍王即從座起，
𗢳𗺌𗗙𗍺𘐔，𗢳𗗙𘒣𘘥：
前禮佛足，白言：
「𗯨𗖻！𘓊𗰣𗹙𗒐𗧯𘔼，𗮅𗧸𗼕𗱱𗈪𗉘𘜘？」𘘣
「世尊！頗有受持少法，得福多不？」
𗢳𗗚𗵃𘟙𗗙𘘥：
佛告海龍王：
「𗥃𘋠𗠁𘍳𗹙𘟣，𘎤𗓱𗒐𗧯、𗗈𘆖、𗧘𗖵𗄻𗥤𗌭，
「有四殊勝法，若有受持、讀誦、解了其義，
𘟏𗪺𘙌𘜶□□𗢼，𗮅𗼕𗣼𘜘，
用功雖少，獲福甚多，
𘉋𗕑𗥃𗡞𗹙𗔇𗗈𘆖𗣼𘉐𗑠𗈪𗅲𗅋𘁟。
即與讀誦八萬四千法藏功德無異。
𗥃𗫂𘓇𘙌𘟂？
云何為四？
𘌽𗫂：
所謂念誦：
𗱕𘝦𗅋𗏹、𗄑𗄑𗄊𘍔、
諸行無常、一切皆苦、
𗱕𗹙𗧓𗤋、𗘺𗈞𗴴𗨻。
諸法無我、寂滅為樂。
𗆫𘆖𗦇𗵃𘟙！
龍王當知！
𘌽𗫂𗥃𘋠𗠁𘍳𗹙𘟂，
是謂四殊勝法，
𘏞𗢈𗓚𘄽𗢈𘌽𘕾𗅋𗋃𗹙𘄡𘜘，
菩薩摩訶薩無盡法智，
𗉮𘃛𘎳𗤋𘕥，𘜤𘍞𗘺𘕿𗫡，
早證無生，速至圓寂，
𘌽𘔼𗍳𘆄𗏹𗆫𘆖𗦇。」
是故汝等常應念誦。」
𗉘𘝨𗯨𗖻□𗥃𗣃𗹙𘟩𗖰𗚩𘎪，
爾時世尊説是四句法印經時，
□□□𗓁、𘜶𘋢𗥤𗫔，
彼諸聲聞、大菩薩眾，
𗅉𘓱𗵃𘉋𗴮、𗠝𘏱𗓽、𘀺□□□，
及天龍八部、阿蘇羅、揵達婆等，
□□□□，□□□□，□□𗡶𗭍。
聞佛所説，皆大歡喜，信受奉行。
𗢳𗗚𗵃𘟙𗗙𗹙𘟩𘎪𗖰𗚩 𘃪
佛為海龍王説法印經 畢
Bibliography
- BabelStone twitter thread (first publication of the Tangut text on this page)
- Nishida Tatsuo 西田龍雄, "西夏譯佛典目錄" [Catalogue of Tangut translations of Buddhist texts]; in Seikabun Kegonkyō 西夏文華嚴經 [The Hsi-Hsia Avataṁsaka sūtra] (Kyoto, 1975–1977) vol. 3 pp. 13–59: No. 179.
- E. D. Grinstead, "The Dragon King of the Sea"; The British Museum Quarterly Vol. 31 No. 3/4 (Spring 1967): 96–100.
- International Dunhuang Database Or.12380/3621
- CBETA 電子佛典集成 : 《大正新脩大藏經》 第 15 冊 No. 0599 佛為海龍王說法印經 (唐 義淨譯)
- The SAT Daizōkyō Text Database : 佛説海龍王説法印經 (No. 0599_ 義淨譯 )
Tangut Home Page
BabelStone Home Page
