IDP : British Library Or.12380/3909
This is a single sheet of a Tangut Buddhist manuscript held at the British Library in London. It has the pressmark Or.12380/3909 (originally K.K.II.0282.b v), and was collected by Aurel Stein from Khara-Khoto during his expedition to Central Asia of 1913–1916. It has been studied by Tai Chung Pui (TCP2009), and is available online at the International Dunhuang Project.
The sheet is in very poor condition, with torn and tattered edges. Only four lines of about 19–20 Tangut characters, as well as a couple of Tangut characters and orphaned Tibetan glosses from a fifth line, survive. Altogether, there are about 60 identifiable Tangut characters with complete or partial Tibetan glosses.
| Position | Tangut | Tibetan | Note | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Character | LFW2008 | Reading | TCP2009 | BabelStone | |||
| 01:01 | |||||||
| 01:02 | □ | ? | -- | [?] | |||
| 01:03 | 𗅁 | L2983 | ·u | -- | [?] | ||
| 01:04 | 𗶷 | L4481 | śjɨ | sh- | sh[?] | ཤ | |
| 01:05 | 𗒹 | L4778 | śjạ | sha | sha[?] | ཤ | |
| 01:06 | 𘎳 | L5435 | we̱ | wi | wi[?] | ཝི | |
| 01:07 | 𘉒 | L4575 | mo | mo | mo[?] | མོ | |
| 01:08 | 𗳦 | L1737 | ka | gha | gha | གྷ | |
| 01:09 | 𘎳 | L5435 | we̱ | d.w- | d.w[?] ? | དཝ | |
| 01:10 | 𗲠 | L1364 | ŋa | d.-- | nga' | ངའ | |
| 01:11 | 𘕂 | L3852 | dźjij | g.-e | g[?]e | གེ | |
| 01:12 | 𗴺 | L0092 | mja | ma | ma | མ | |
| 01:13 | 𗗙 | L1139 | ·jij | -- | [?]e | ེ | |
| 01:14 | 𘕤 | L5346 | ·ju | -- | [?] | ||
| 01:15 | □ | ? | |||||
| 01:16 | |||||||
| 01:17 | □ | ? | -- | ||||
| 01:18 | □ | ? | -- | ||||
| 01:19 | |||||||
| 02:01 | □ | ? | -- | ||||
| 02:02 | 𘎪 | L5612 | tshji̱j | v.-- | 'tshe | འཚེ | |
| 02:03 | □ | ? | -.ku | bku ? | བཀུ | ||
| 02:04 | 𗗥 | L5875 | źjị | g.-i | gzhi ? | གཞི | |
| 02:05 | □ | ? | so.- | so[?] | སོ | ||
| 02:06 | 𗬫 | L2533 | djɨr | -.d-.r | dir ? | དིར | |
| 02:07 | □ | ? | -e | [?]e | ེ | ||
| 02:08 | 𗚩 | L4343 | lhejr | re | re | རེ | |
| 02:09 | 𗭍 | L3844 | dźjịj | -.jev | [?]je' | ཇེའ | |
| 02:10 | 𘝵 | L1245 | ·jij | ye | ye | ཡེ | |
| 02:11 | 𘅒 | L0791 | ljạ | lda | lda | ལྡ | |
| 02:12 | □ | ? | b.ku | bku | བཀུ | ||
| 02:13 | 𗜫 | L4293 | sji | si | si | སི | |
| 02:14 | 𗘳 | L4460 | dju̱ | v.du | 'du | འདུ | |
| 02:15 | 𘃜 | L5523 | rjar | ra | ra | ར | |
| 02:16 | 𗳒 | L5880 | ŋwu | -- | [?] | ||
| 02:17 | 𘀕 | L3851 | tser | rtsI | rtsi | རྩི | |
| 02:18 | 𗣒 | L2290 | low | lo.ng | lo[?] | ལོ | [1] |
| 02:19 | 𘃡 | L5113 | wji | d.wi | d.wi | དཝི | |
| 02:20 | 𗑉 | L4684 | mej | d.mi | dmi | དམི | |
| 03:01 | |||||||
| 03:02 | □ | ? | b.dzo | bdzo | བཛོ | ||
| 03:03 | 𘂧 | L6074 | kha | kh+ha | kh+ha | ཁྷ | |
| 03:04 | |||||||
| 03:05 | □ | ? | w- | wa ? | ཝ | ||
| 03:06 | 𗳦 | L1737 | ka | gha | gha | གྷ | |
| 03:07 | 𘎳 | L5435 | we̱ | wi | wi | ཝི | |
| 03:08 | 𗴺 | L0092 | mja | ma | ma | མ | |
| 03:09 | 𘆄 | L0724 | njɨ | ni | ni | ནི | |
| 03:10 | 𘟣 | L0930 | dju | v.du | 'du | འདུ | |
| 03:11 | 𗌭 | L1542 | ku | b.ku | bku | བཀུ | |
| 03:12 | 𘝵 | L1245 | ·jij | we | ye | ཡེ | |
| 03:13 | □ | ? | -- | za ? | ཟ | ||
| 03:14 | 𘇂 | L1136 | gu | -- | [?] | ||
| 03:15 | 𘀕 | L3851 | tser | rtsi | rtsi | རྩི | |
| 03:16 | 𗣒 | L2290 | low | lo.ng | lo[?] | ལོ | [1] |
| 03:17 | 𗗙 | L1139 | ·jij | we | ye | ཡེ | |
| 03:18 | 𗎰 | L1891 | tśjɨ̣ | g.ci.v | gci' | གཅིའ | |
| 03:19 | 𗳱 | L0388 | thja | tha | tha | ཐ | |
| 04:01 | 𘆄 | L0724 | njɨ | ni | ni | ནི | |
| 04:02 | 𗗙 | L1139 | ·jij | we | ye | ཡེ | |
| 04:03 | 𗥦 | L2750 | ɣu | -- | [?] | ||
| 04:04 | □ | ? | -u | [?]u | ུ | ||
| 04:05 | 𗤬 | L3591 | nji̱ | g.ni.v | gni' ? | གནིའ | |
| 04:06 | 𘃡 | L5113 | wji | -- | [?] | ||
| 04:07 | 𘃞 | L5285 | ljɨ | li | li | ལི | |
| 04:08 | □ | ? | thi | thi | ཐི | ||
| 04:09 | 𗳒 | L5880 | ŋwu | ngu | ngu | ངུ | |
| 04:10 | 𗹬 | L3469 | sjij | ze | z{e} | ཟེ | [2] |
| 04:11 | 𘘣 | L1278 | ·jɨ | wi | yi | ཡི | |
| 04:12 | 𗒮 | L4823 | khja̱ | kha | kha | ཁ | |
| 04:13 | □ | ? | -e | [?]e | ེ | ||
| 04:14 | □ | ? | [?] | ||||
| 04:15 | 𗾔 | L2449 | be | -- | [?] | ||
| 04:16 | □ | ? | w- | wa | ཝ | ||
| 04:17 | 𘘚 | L0998 | dzji̱j | v.dzhe | 'dzhe | འཛྷེ | |
| 04:18 | 𗐱 | L4884 | nji | ni | ni | ནི | |
| 04:19 | 𘎪 | L5612 | tshji̱j | v.-e | 'tshe ? | འཚེ | |
| 05:01 | □ | ? | g.yi | g.yi | གཡི | ||
| 05:02 | □ | ? | mi | mi | མི | ||
| 05:03 | -- | ||||||
| 05:04 | -- | ||||||
| 05:05 | thu | thu | ཐུ | ||||
| 05:06 | -- | ||||||
| 05:07 | -u | ?u | ུ | ||||
| 05:08 | -i | ?i | ི | ||||
| 05:09 | b.dzh- | bdzhe | བཛྷེ | ||||
| 05:10 | -- | ||||||
| 05:11 | b.gyu | bgyu ? | བགྱུ | ||||
| 05:12 | -I | ?i | ི | ||||
| 05:13 | -i | ?i | ི | ||||
| 05:14 | -- | ||||||
| 05:15 | mo | ma | མ | ||||
| 05:16 | -o | ?o | ོ | ||||
| 05:17 | -- | ||||||
| 05:18 | -- | ||||||
| 05:19 | g.ti | gti ? | གཏི | ||||
Published: 2011-12-19. Last modified: 2011-12-24.