The table below lists 306 Tibetan shorthand contractions (bskungs yig བསྐུངས་ཡིག, bsdu yig བསྡུ་ཡིག) that I have garnered from various sources, as well as from a secondhand list of contractions from the Tibetan-English dictionary of Alexander Csoma de Körös (published 1834). The sources are generally not very reliable, and although I have corrected some obvious mistakes I have erred on the side of caution in other cases where the contraction looks suspicious. As shorthand contractions are informal, the contraction used for a given word may vary from source to source.
| Wylie Transliteration | Word or Phrase in Full | Shorthand Contraction | English Meaning |
|---|---|---|---|
| ki kang | ཀི་ཀང་ |
ཀྐིང་ |
a deity of the earth |
| ki ki swo swo | ཀི་ཀི་སྭོ་སྭོ་ |
ཀིི་སོོ་ ཀིི་སྭོོ་ |
hortative utterance in the invocation of spirits |
| kun dkris | ཀུན་དཀྲིས་ |
ཀིུས་ |
worldly fetters, misery |
| kun mkhyen | ཀུན་མཁྱེན་ |
ཀེུན་ |
omniscient, all-knowing |
| kun dga' | ཀུན་དགའ་ |
ཀུནའ་ |
all-joyful, liked by all; wood tiger year |
| kun 'joms | ཀུན་འཇོམས་ |
ཀུནོམས་ |
all-conquering |
| kun brdungs | ཀུན་བརྡུངས་ |
ཀུནྡུང་ |
all-beating |
| kun nas | ཀུན་ནས་ |
ཀུནྶ་ |
pervasive, universally, from all directions |
| kun rdzob | ཀུན་རྫོབ་ |
ཀོུབ༹་ |
relative |
| kun gzigs | ཀུན་གཟིགས་ |
ཀིུགས་ |
all-seeing |
| kun bzang | ཀུན་བཟང་ |
ཀུན༹ང་ |
all-positive; Samantabhadra |
| kun shes | ཀུན་ཤེས་ |
ཀེུས་ |
all-knowing |
| klu thebs | ཀླུ་ཐེབས་ |
ཀླེུབས་ |
the coming forth of the nagas in summer from their retreats |
| klu zlog | ཀླུ་ཟློག་ |
ཀློུག་ |
dispelling of nagas |
| dkar po | དཀར་པོ་ |
དཀརོ་ |
white, positive; earth snake year |
| dkar yol | དཀར་ཡོལ་ |
དཀོལ་ |
porcelain bowl |
| dkon mchog | དཀོན་མཆོག་ |
དཀོོག་ |
jewel, rare and excellent; the [Three] Precious Ones |
| dkor nor | དཀོར་ནོར་ |
དཀོོར་ |
religious offering, monastic property |
| dkyil 'khor | དཀྱིལ་འཁོར་ |
དཀྱོིར་ |
mandala |
| bka' drin | བཀའ་དྲིན་ |
བཀྲིན་ |
kindness |
| bkra shis | བཀྲ་ཤིས་ |
བཀྲིས་ |
auspicious |
| bkra shis nyi ma | བཀྲ་ཤིས་ཉི་མ་ |
བཀྲིསྙི་ |
suns of fortune |
| skal bzang | སྐལ་བཟང་ |
སྐལ༹ང་ |
good fortune |
| sku gsung thugs | སྐུ་གསུང་ཐུགས་ |
སྐུགས་ |
body, speech and mind |
| skye rgu | སྐྱེ་རྒུ་ |
སྐྱེུ་ |
living being |
| skye mched | སྐྱེ་མཆེད་ |
སྐྱེདེ་ |
ayatana |
| bskyed bskyed | བསྐྱེད་བསྐྱེད་ |
བསྐྱེེད་ |
|
| bskyed bskyed bskyed | བསྐྱེད་བསྐྱེད་བསྐྱེད་ |
བསྐྱེེེད་ |
|
| khams gsum | ཁམས་གསུམ་ |
ཁམསུཾ་ |
the [three] worlds |
| khur tshos | ཁུར་ཚོས་ |
ཁོུས༹་ |
ruddy cheeks |
| khyad par | ཁྱད་པར་ |
ཁྱདར་ |
particularly, distinguished |
| khyab bdag | ཁྱབ་བདག་ |
ཁྱབདག་ |
all-pervading lord |
| khyu mchog | ཁྱུ་མཆོག་ |
ཁྱོུག་ |
chief bull; iron snake year |
| khrun med | ཁྲུན་མེད་ |
ཁྲེུད་ |
|
| khrun ring | ཁྲུན་རིང་ |
ཁྲིུང་ |
long |
| khrums stod | ཁྲུམས་སྟོད་ |
ཁྲོུད་ |
one of the 28 constellations |
| khrums smad | ཁྲུམས་སྨད་ |
ཁྲུཾད་ |
one of the 28 constellations |
| mkha' 'gro | མཁའ་འགྲོ་ |
མཁའགྲོ་ |
dakini |
| mkhyen mkhyen mkhyen | མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན་ |
མཁྱེེེན་ |
very learned |
| 'khor 'das | འཁོར་འདས་ |
འཁོརས་ |
samsara and nirvana |
| 'khor bcas | འཁོར་བཅས་ |
འཁོརས་ |
with attendants, entourage |
| 'khor lo | འཁོར་ལོ་ |
འཁོོར་ |
wheel, chakra |
| gur thog | གུར་ཐོག་ |
གོུག་ |
upper covering of a tent |
| gyur cig | གྱུར་ཅིག་ |
གྱིུག་ |
may it be! |
| gru 'dzin | གྲུ་འཛིན་ |
གྲིུན་ |
Potalaka |
| gru bzhi | གྲུ་བཞི་ |
གྲིུ་ |
square |
| gru yon | གྲུ་ཡོན་ |
གྲོུན་ |
oblique angle |
| grub nyi | གྲུབ་ཉི་ |
གྲུབྙི་ |
two accomplishments |
| grub thob | གྲུབ་ཐོབ་ |
གྲོུབ་ |
siddha, accomplished master |
| gro bzhin | གྲོ་བཞིན་ |
གྲོིན་ |
one of the 28 constellations |
| grong khyer | གྲོང་ཁྱེར་ |
གྲོེར་ |
city, town |
| glang po | གླང་པོ་ |
གླངོ་ |
ox, elephant |
| glegs bam | གླེགས་བམ་ |
གླེམ་ |
volume of scripture |
| dgung thig | དགུང་ཐིག་ |
དགིུག་ |
meridian line |
| dge 'dun | དགེ་འདུན་ |
དགེུན་ |
Sangha |
| dge lugs | དགེ་ལུགས་ |
དགེུགས་ |
Gelukpa school |
| dge slong | དགེ་སློང་ |
དགློེང་ |
fully-ordained monk, bhikshu |
| dgra bgegs | དགྲ་བགེགས་ |
དགྲེགས་ |
enemies and obstructers |
| dgra bcom | དགྲ་བཅོམ་ |
དགྲོམ་ |
arhat |
| mgon po | མགོན་པོ་ |
མགོོན་ |
protective deity |
| 'grub bya | འགྲུབ་བྱ་ |
འགྲུབྱ་ |
that which is to be achieved |
| 'grub sbyor | འགྲུབ་སྦྱོར་ |
འགྲུབྱོར་ |
junctures of encountering favorable stars and planets |
| rga shi | རྒ་ཤི་ |
རྒི་ |
aging and death |
| rgun 'brum | རྒུན་འབྲུམ་ |
རྒྲུམ་ |
grape |
| rgya mtsho | རྒྱ་མཚོ་ |
རྒྱོ༹་ རྒྱམོ་ རྪོ་ |
ocean |
| rgyal po | རྒྱལ་པོ་ |
རྒྱོལ་ |
king, ruler |
| rgyal blon | རྒྱལ་བློན་ |
རྒྱལོན་ |
king and minister |
| rgyal mtshan | རྒྱལ་མཚན་ |
རྒྱལ༹ན་ |
victory banner |
| ngan kyang | ངན་ཀྱང་ |
ངནྱང་ |
|
| ngur smrig | ངུར་སྨྲིག་ |
ངིུག་ |
saffron-colour |
| dngos grub | དངོས་གྲུབ་ |
དངྲོུབ་ དགྲོུབ་ |
accomplishment, attainment |
| gcu gal | གཅུ་གལ་ |
གཅུལ་ |
importance |
| bcu gcig | བཅུ་གཅིག་ |
བཅིུག་ |
eleven |
| bcu gnyis | བཅུ་གཉིས་ |
བཅིུས་ |
twelve |
| bcu drug | བཅུ་དྲུག་ |
བཅུག་ བཅྲུག་ |
sixteen |
| bcu bdun | བཅུ་བདུན་ |
བཅུན་ |
seventeen |
| bcu bzhi | བཅུ་བཞི་ |
བཅིུ་ |
fourteen |
| bcu gsum | བཅུ་གསུམ་ |
བཅུམ་ བཅུཾ་ |
thirteen |
| bco brgyad | བཅོ་བརྒྱད་ |
བཅྱོད་ |
eighteen |
| bcom ldan | བཅོམ་ལྡན་ |
བཅོནཾ་ |
victorious, blessed |
| bcom ldan 'das | བཅོམ་ལྡན་འདས་ |
བཅོནཾས་ བཅོནྡས་ |
Blessed One, Bhagavat (an epithet of the Buddha) |
| lcags | ལྕགས་ |
ལྕཊ་ |
iron |
| lcags sgrog | ལྕགས་སྒྲོག་ |
ལྕགསྒྲོག་ |
iron fetters , shackles |
| cha shes | ཆ་ཤེས་ |
ཆེས་ |
|
| chags thogs | ཆགས་ཐོགས་ |
ཆཊ་ཐོཊ་ |
obstruction, hindrance |
| chad | ཆད་ |
ཆྡ་ |
shortage, deficit, omission, absence |
| chu dkyil | ཆུ་དཀྱིལ་ |
ཆིུལ་ |
middle of a river |
| chu stod | ཆུ་སྟོད་ |
ཆོུད་ |
one of the 28 constellations |
| chu snod | ཆུ་སྣོད་ |
ཆོུད་ |
water jug |
| chu smad | ཆུ་སྨད་ |
ཆུཾད་ |
one of the 28 constellations |
| chu tshod | ཆུ་ཚོད་ |
ཆོུ༹ད་ |
hour |
| chu srin | ཆུ་སྲིན་ |
ཆིུན་ ཆྲིུན་ |
water dragon, crocodile |
| chub nyi | ཆུབ་ཉི་ |
ཆུབྙི་ |
|
| cho 'phrul | ཆོ་འཕྲུལ་ |
ཆྲོུལ་ |
miracle, magical display, apparition |
| chos spyod | ཆོས་སྤྱོད་ |
ཆོསྤྱོད་ |
dharma activities |
| mchod rten | མཆོད་རྟེན་ |
མཆོེན་ |
stupa, pagoda |
| 'chi bdag | འཆི་བདག་ |
འཆྡིག་ |
Lord of Death, Mara |
| 'chi sbyor | འཆི་སྦྱོར་ |
འཆྱོིར་ |
death |
| jo bo | ཇོ་བོ་ |
ཇོོ་ |
lord, master; elder brother |
| jo mo | ཇོ་མོ་ |
ཇོོ་ |
noblewoman, queen; nun |
| jo jo | ཇོ་ཇོ་ |
ཇོོ་ |
older brother |
| 'jig nyi | འཇིག་ཉི་ |
འཇིགྙི་ |
destruction, terror |
| 'jig rten | འཇིག་རྟེན་ |
འཇིགེན་ |
loka, the external physical world |
| rje btsun | རྗེ་བཙུན་ |
རྗེུན༹་ |
reverend, worshipful, exalted, venerable |
| nyan thos | ཉན་ཐོས་ |
ཉནོས་ |
listener, hearer, disciple |
| nyi shu | ཉི་ཤུ་ |
ཉིུ་ |
twenty |
| nyin gung | ཉིན་གུང་ |
ཉིུང་ |
noon meal, lunch |
| nyin nag | ཉིན་ནག་ |
ཉིནག་ |
black day (6th and 7th days of the 1st lunar month when visiting is taboo) |
| nyin tshad | ཉིན་ཚད་ |
ཉིན༹ད་ |
period of a day |
| nyin mtshan | ཉིན་མཚན་ |
ཉི༹ན་ |
day and night |
| nyer gcig | ཉེར་གཅིག་ |
ཉྲེ་གཅིག་ |
twenty-one |
| nyon mongs | ཉོན་མོངས་ |
ཉོོངས་ ཉོནོངས་ |
kleshas |
| mnyan yod | མཉན་ཡོད་ |
མཉོད་ |
city of Sravasti |
| mnyam nyid | མཉམ་ཉིད་ |
མཉིཾད་ |
sameness |
| mnyam bzhag | མཉམ་བཞག་ |
མཉཾག་ |
composure, equipoise, equanimity |
| snying rje | སྙིང་རྗེ་ |
སྙིངེ་ |
compassion |
| bsnyen bkur | བསྙེན་བཀུར་ |
བསྙུར་ |
reverence |
| ting 'dzin | ཏིང་འཛིན་ |
ཏིངི་ན༹་ ཏིངིན༹་ ཏིངི༹ན་ |
samadhi, concentration, contemplation |
| gti mug | གཏི་མུག་ |
གཏིུག་ |
moha, ignorance, delusion |
| gtun shing | གཏུན་ཤིང་ |
གཏིུང ་གཏུནིང་ |
wooden pestle; one of 28 astrological terms for harmony of influence in the destiny of a person |
| gtum mo | གཏུམ་མོ་ |
གཏུམོ་ |
tummo |
| btang snyoms | བཏང་སྙོམས་ |
བཏངོཾས་ |
even-mindedness, equanimity |
| rtag tu | རྟག་ཏུ་ |
རྟགྟུ་ |
always, constantly, continual |
| stag smyos | སྟག་སྨྱོས་ |
སྟྱོས་ |
one of 28 astrological terms for harmony of influence in the destiny of a person |
| stobs rgyas | སྟོབས་རྒྱས་ |
སྟོབྱས་ |
mighty |
| bstan 'dzin | བསྟན་འཛིན་ |
བསྟི༹ན་ |
doctrine-holder, teacher |
| tham pa | ཐམ་པ་ |
ཐཾཔ་ ཐཾ་པ་ |
complete, full |
| thams cad | ཐམས་ཅད་ |
ཐཾད་ |
entire, all, whole, everything, everybody |
| thugs rje | ཐུགས་རྗེ་ |
ཐེུགས་ ཐུཊེ་ |
compassion, power, benevolence, kindness |
| thugs brtse | ཐུགས་བརྩེ་ |
ཐེུག༹ས་ ཐེུ༹ཊ་ |
compassion, loving kindness |
| thun mong | ཐུན་མོང་ |
ཐུནོང་ |
common, general, ordinary; iron dog year |
| thun bzhi | ཐུན་བཞི་ |
ཐིུན་ |
four sessions |
| theg chen | ཐེག་ཆེན་ |
ཐེགེན་ |
Great Vehicle, Mahayana |
| mtha' 'khob | མཐའ་འཁོབ་ |
མཐོབ་ |
borderland, barbarian country |
| mtha' dag | མཐའ་དག་ |
མཐྡག་ |
all, every, complete |
| mthar phyin | མཐར་ཕྱིན་ |
མཐྱིན་ |
perfect, perfection |
| mthun mong | མཐུན་མོང་ |
མཐོུང་ |
ordinary |
| mthe bong | མཐེ་བོང་ |
མཐོེང་ |
big toe, thumb |
| mtho ris | མཐོ་རིས་ |
མཐོིས་ |
higher realms |
| dur khrod | དུར་ཁྲོད་ |
དུརྲོད་ |
place where the dead are buried, cremated or disposed of |
| dus dbyigs | དུས་དབྱིགས་ |
དུསྱིགས་ |
|
| dus su | དུས་སུ་ |
དུསུ་ |
when, at the time of |
| de bzhin gshegs pa | དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ |
དེནིཊེ་པ་ |
tathagata |
| drag po | དྲག་པོ་ |
དྲགོ་ |
strong; violent, fierce; iron monkey year |
| drag shos | དྲག་ཤོས་ |
དྲགོས་ |
best, superior; title for Bhutanese aristocracy |
| drang srong | དྲང་སྲོང་ |
དྲོང་ |
sage, holy hermit |
| drung du | དྲུང་དུ་ |
དྲུངྡུ་ |
in the presence of, near to |
| drung yig | དྲུང་ཡིག་ |
དྲིུག་ |
secretary, clerk |
| gdung rten | གདུང་རྟེན་ |
གདེུན་ |
reliquary stupa |
| gdung 'dzin | གདུང་འཛིན་ |
གདིུ༹ན་ |
descendents |
| gdub bu | གདུབ་བུ་ |
གདུབུ་ |
bracelets and anklets |
| bdug spos | བདུག་སྤོས་ |
བདོུས་ |
incense |
| bdud rgyal | བདུད་རྒྱལ་ |
བདུདྱལ་ |
king of maras |
| bdud nyi | བདུད་ཉི་ |
བདུདྙི་ |
demon |
| bdud rtsi | བདུད་རྩི་ |
བདིུད༹་ བདུདི༹་ |
amrita |
| bde chen | བདེ་ཆེན་ |
བདེནེ་ |
great bliss |
| bde gshegs | བདེ་གཤེགས་ |
བདེགས་ བདཻགས་ |
sugata, one arrived at a state of bliss (epithet of Buddha) |
| 'du byed | འདུ་བྱེད་ |
འདེུད་ |
conditioned existence |
| rdo rje | རྡོ་རྗེ་ |
རྡོེ་ |
vajra |
| sdig srin | སྡིག་སྲིན་ |
སྡིན་ |
crab |
| sdigs mdzub | སྡིགས་མཛུབ་ |
སྡིུབ་ |
threatening gesture with the forefinger |
| sdug bsngal | སྡུག་བསྔལ་ |
བསྡུལ་ སྡུགལ་ |
suffering |
| nabs so | ནབས་སོ་ |
ནབསོ་ |
one of the 28 constellations |
| nam mkha' | ནམ་མཁའ་ |
ནམཁའ་ |
sky |
| nam gru | ནམ་གྲུ་ |
ནམྲུ་ |
one of the 28 constellations |
| nub phyogs | ནུབ་ཕྱོགས་ |
ནོུགས་ |
west |
| nor bu | ནོར་བུ་ |
ནོུར་ |
jewel |
| gnam sbyor | གནམ་སྦྱོར་ |
གནྱོཾར་ |
a deity of the earth |
| gnas skabs | གནས་སྐབས་ |
གནསྐབས་ |
context, situation, condition |
| rnam grangs | རྣམ་གྲངས་ |
རྣངཾས་ |
categories |
| rnam shes | རྣམ་ཤེས་ |
རྣེཾས་ རྣཾསེ་ |
consciousness |
| rnams | རྣམས་ |
རྣསཾ་ རྣཾས་ |
all, everything, everyone |
| rnal 'byor | རྣལ་འབྱོར་ |
རྣལྱོར་ |
yoga |
| sna tshogs | སྣ་ཚོགས་ |
སྣོག༹ས་ སྣོ༹གས་ |
diversity, manifoldness; water horse year |
| pi ling | པི་ལིང་ |
པླིང་ |
demigod |
| dpag med | དཔག་མེད་ |
དཔགེད་ |
boundless, immeasurable |
| dpal ldan | དཔལ་ལྡན་ |
དཔལྡན་ |
illustrious, glorious |
| dpal be'u | དཔལ་བེའུ་ |
དཔལེ་ |
endless-knot |
| dpal 'byor | དཔལ་འབྱོར་ |
དཔལྱོར་ |
abundance and wealth |
| dpung tshogs | དཔུང་ཚོགས་ |
དཔོུགས་ |
troops, military force |
| dpe byad | དཔེ་བྱད་ |
དཔྱེད་ |
sign, mark |
| spyan ras gzigs | སྤྱན་རས་གཟིགས་ |
སྤྱས་གཟིགས་ |
Avalokiteśvara |
| spros bral | སྤྲོས་བྲལ་ |
སྤྲོལ་ |
simplicity, freedom from constructs |
| phan gnod | ཕན་གནོད་ |
ཕནོད་ |
benefit and harm |
| phun tshogs | ཕུན་ཚོགས་ |
ཕོུག༹ས་ ཕུགས་ |
distinguishment, excellence, abundance, perfection |
| pho nya | ཕོ་ཉ་ |
ཕྙོ་ |
messenger |
| pho rol | ཕོ་རོལ་ |
ཕརོལ་ |
|
| phyag 'tshal lo | ཕྱག་འཚལ་ལོ་ |
ཕྱ༹ལོ་ |
pay homage to |
| phrag dog | ཕྲག་དོག་ |
ཕྲོག་ |
jealousy, envy |
| phrin las | ཕྲིན་ལས་ |
ཕྲིས་ |
deed, action |
| 'phel nyi | འཕེལ་ཉི་ |
འཕེལྙི་ |
one of 28 astrological terms for harmony of influence in the destiny of a person |
| 'phrin las | འཕྲིན་ལས་ |
ཕྲིས་ |
deed, action |
| bar chad | བར་ཆད་ |
བརད་ |
hindrance, interruption, obstacle |
| bu mo | བུ་མོ་ |
བོུ་ |
daughter, girl |
| bud med | བུད་མེད་ |
བེུད་ |
woman, wife |
| bud shing | བུད་ཤིང་ |
བིུང་ |
firewood |
| bong bu | བོང་བུ་ |
བོུང་ |
donkey; iron rabbit year |
| bya tshogs | བྱ་ཚོགས་ |
བྱོ༹གས་ |
flock of birds |
| bya rog | བྱ་རོག་ |
བྱོག་ |
crow, raven |
| byang chub | བྱང་ཆུབ་ |
བྱུབ་ བྱུཾབ་ |
enlightenment |
| byang phyogs | བྱང་ཕྱོགས་ |
བྱོགས་ |
north |
| byi bzhin | བྱི་བཞིན་ |
བྱིནི་ |
one of the 28 constellations |
| byol song | བྱོལ་སོང་ |
བྱོོང་ བྱོང་ |
animal |
| bram ze | བྲམ་ཟེ་ |
བྲེམ་ |
brahman, brahmin |
| blun po | བླུན་པོ་ |
བློུན་ |
stupid, foolish |
| blo gros | བློ་གྲོས་ |
བློོས་ བློས་ |
intelligence |
| blon po | བློན་པོ་ |
བློོན་ |
minister, official |
| dbang po | དབང་པོ་ |
དབངོ་ |
sense faculty |
| dbang phyug | དབང་ཕྱུག་ |
དབྱུག་ |
great being, powerful lord; fire ox year |
| dbu thod | དབུ་ཐོད་ |
དབོུད་ |
crown, royal cap |
| dbugs thob | དབུགས་ཐོབ་ |
དབོུབས་ |
sentient being |
| dbyer med | དབྱེར་མེད་ |
དབྱེརེད་ |
indivisibility, inseparability |
| 'bras bu | འབྲས་བུ་ |
འབྲུས་ |
result, fruit, goal, effect |
| sbyor nyi | སྦྱོར་ཉི་ |
སྦྱོརྙི་ |
combination |
| sbrang rtsi | སྦྲང་རྩི་ |
སྦྲིང༹་ |
honey |
| ma rig | མ་རིག་ |
མྲིག་ |
ignorance |
| mi 'phrod nyi | མི་འཕྲོད་ཉི་ |
མི་འཕྲོདྙི་ |
unsuitable |
| mig dmar | མིག་དམར་ |
དམིར་ མིར་ |
mars; wood mouse year |
| ming gzugs | མིང་གཟུགས་ |
མིངུགས་ |
name and form |
| mu ge | མུ་གེ་ |
མེུ་ |
famine |
| mu snyegs | མུ་སྙེགས་ |
མེུགས་ |
|
| mu tig | མུ་ཏིག་ |
མིུག་ |
pearl |
| mu stegs | མུ་སྟེགས་ |
མེུགས་ |
extremist, heretic |
| mu men | མུ་མེན་ |
མེུན་ |
lapis lazuli |
| me tog | མེ་ཏོག་ |
མོེག་ མྟོེག་ |
flower, blossom |
| me long | མེ་ལོང་ |
མོེང་ |
mirror |
| mon gru | མོན་གྲུ་ |
མོནྲུ་ |
one of the 28 constellations |
| mon dre | མོན་དྲེ་ |
མོནྲེ་ |
one of the 28 constellations |
| mya ngan | མྱ་ངན་ |
མྱན་ |
unahppiness, misery |
| dmag dpung | དམག་དཔུང་ |
དམུང་ |
army |
| dmag dpon | དམག་དཔོན་ |
དམོན་ |
army commander |
| smin drug | སྨིན་དྲུག་ |
སྨིནྲུག་ |
one of the 28 constellations |
| tsan dan | ཙན་དན་ |
ཙྡན་ |
sandalwood |
| gtsug tor | གཙུག་ཏོར་ |
གཙོུར་ |
prominence above the crown of the Buddha's head |
| rtsa bton | རྩ་བཏོན་ |
རྩོན་ |
emaciation |
| brtson 'grus | བརྩོན་འགྲུས་ |
བརྩོུས་ བརྩོནྲུས་ བརྩུས་ |
diligence, exertion, endeavour |
| tshul khrims | ཚུལ་ཁྲིམས་ |
ཚིུམས་ ཚུལྲིམས་ |
ethical behavior, morality |
| tshul ldan | ཚུལ་ལྡན་ |
ཚུལྡན་ |
disciplined, well-behaved |
| tshe ldan | ཚེ་ལྡན་ |
ཚྡེན་ |
venerable, his holiness |
| mtshan nyid | མཚན་ཉིད་ |
མཚིད་ |
signs, characteristic, attribute |
| mtshan tshad | མཚན་ཚད་ |
མཚན༹ད་ |
period of a night |
| mtshams zhus | མཚམས་ཞུས་ |
མཚྮུཾས་ |
|
| rdzu 'phrul | རྫུ་འཕྲུལ་ |
རྫྲུལ་ |
magical power |
| rdzus skyes | རྫུས་སྐྱེས་ |
རྫེུས་ |
spontaneous birth, miraculously born |
| rdze btsun | རྫེ་བཙུན་ |
རྫེུན་ |
reverend lord |
| zhu gsol | ཞུ་གསོལ་ |
ཞོུལ་ |
request, question |
| gzhal sgang | གཞལ་སྒང་ |
གཞལྒང་ |
old name for Zhemgang |
| gzhu thog | གཞུ་ཐོག་ |
གཞོུག་ |
arch of a bridge |
| gzhu 'doms | གཞུ་འདོམས་ |
གཞོུམས་ |
a bows length, an arms length |
| gzhon nu | གཞོན་ནུ་ |
གཞོནུ་ |
youth, young |
| gzu bo | གཟུ་བོ་ |
གཟོུ་ |
straightforward, upright, honest |
| gzu shing | གཟུ་ཤིང་ |
གཟིུང་ |
|
| gzug gin 'dug | གཟུག་གིན་འདུག་ |
གཟུགིན་འདུག་ |
|
| gzug zer | གཟུག་ཟེར་ |
གཟེུར་ |
headache |
| gzug gzer | གཟུག་གཟེར་ |
གཟེུར་ |
headache |
| gzugs sku | གཟུགས་སྐུ་ |
གཟུགསྐུ་ |
material body (rupakaya) |
| gzugs sdug | གཟུགས་སྡུག་ |
གཟུགསྡུག་ |
beautiful form |
| gzugs med | གཟུགས་མེད་ |
གཟེུད་ |
formless, immaterial |
| 'od dkar | འོད་དཀར་ |
འོདཀར་ |
white light |
| 'od zer | འོད་ཟེར་ |
འོེར་ |
rays of light |
| yan lag | ཡན་ལག་ |
ཡནག་ |
branch, limb |
| yi ge | ཡི་གེ་ |
ཡིེ་ |
letter, syllable |
| yin nam | ཡིན་ནམ་ |
ཡིནམ་ |
what |
| ye shes | ཡེ་ཤེས་ |
ཡེེས་ |
wisdom |
| yon tan | ཡོན་ཏན་ |
ཡྟོན་ |
attributes, good quality |
| rab byung | རབ་བྱུང་ |
རབྱུང་ |
renunciation; sixty-year cycle of Tibetan calendar; fire rabbit year |
| ral gri | རལ་གྲི་ |
རལྲི་ |
sword |
| rin chen | རིན་ཆེན་ |
རིནེ་ |
precious |
| rin po che | རིན་པོ་ཆེ་ |
རིནོེ་ |
precious; incarnate lama |
| rong yul | རོང་ཡུལ་ |
རོུལ་ |
country of ravines, e.g. Nepal, Sikkim, Bhutan |
| lang 'tsho | ལང་འཚོ་ |
ལངོ༹་ |
youth |
| las bzang | ལས་བཟང་ |
ལསང་ |
good work |
| legs sbyar | ལེགས་སྦྱར་ |
ལེགསྦྱར་ |
speech |
| longs sku | ལོངས་སྐུ་ |
ལོངསྐུ་ |
sambhogakaya |
| longs spyod | ལོངས་སྤྱོད་ |
ལོངསྤྱོད་ |
wealth, possessions, enjoyment |
| sha 'khon | ཤ་འཁོན་ |
ཤྑོན་ |
enmity |
| shin tu | ཤིན་ཏུ་ |
ཤིནྟུ་ |
extremely |
| shes bya | ཤེས་བྱ་ |
ཤྱེས་ |
object of knowledge |
| shes rab | ཤེས་རབ་ |
ཤེབ་ |
prajñā, knowledge |
| sa bon | ས་བོན་ |
སོན་ |
seed; seed syllable |
| sangs rgyas | སངས་རྒྱས་ |
སངྱས་ |
enlightenment; buddha |
| seng ge | སེང་གེ་ |
སེངྒེ་ |
lion |
| sems | སེམས་ |
སེསཾ་ སྶེ་ |
cognition, awareness |
| sems can | སེམས་ཅན་ |
སེན་ སེཾན་ |
sentient being |
| sems dpa' | སེམས་དཔའ་ |
སེཾདའ་ |
brave mind, sattva |
| so so ba | སོ་སོ་བ་ |
སོོབ་ |
individual, distinct |
| so sor | སོ་སོར་ |
སོོར་ |
separately, individually, variously |
| sogs | སོགས་ |
སོཊ་ |
and so forth, etc. |
| soms shig | སོམས་ཤིག་ |
སོསཾ་ཤིག་ |
|
| sreg sbyor | སྲེག་སྦྱོར་ |
སྲེགྱོར་ |
burnt |
| sreg tshes | སྲེག་ཚེས་ |
སྲོེས་ |
|
| slob 'dod | སློབ་འདོད་ |
སློོད་ |
|
| slob dpon | སློབ་དཔོན་ |
སློོན་ |
spiritual master |
| gsung rab | གསུང་རབ་ |
གསུབ་ |
discourse, sermon |
| bsod snyoms | བསོད་སྙོམས་ |
བསྙོཾདས་ |
alms |
| bsod nams | བསོད་ནམས་ |
བསོཾདས་ བསོདཾས་ |
merit, virtue |
| lha tshogs | ལྷ་ཚོགས་ |
ལྷོ༹གས་ |
host of deities |
| lha mtshams | ལྷ་མཚམས་ |
ལྷ༹ཾས་ |
one of the 28 constellations |
| lhag | ལྷག་ |
ལྷྒ་ |
exceeding, supreme |
| lhan rgyas | ལྷན་རྒྱས་ |
ལྷྱས་ |
ordinary |
| lhan cig | ལྷན་ཅིག་ |
ལྷིག་ |
together; simultaneous |
| lhan gcig | ལྷན་གཅིག་ |
ལྷིག་ |
together; simultaneous |
| lhan tshogs | ལྷན་ཚོགས་ |
ལྷནོ༹ཊ་ |
assembly |
| lhun grub | ལྷུན་གྲུབ་ |
ལྷུནྲུབ་ |
spontaneous presence |
| lho phyogs | ལྷོ་ཕྱོགས་ |
ལྷྱོགས་ |
south |
| o rgyan | ཨོ་རྒྱན་ |
ཨྱོན་ |
Oddiyana (the country where Padmasambhava was born) |
The New Dzongkha Grammar རྫོང་ཁའི་བརྡ་གཞུང་གསར་པ། pp. 241–251.
Шмидтъ, Я., Грамматика Тибетскаго Языка (1859) pp. 289–298.
Last revised : 2015-05-09